|
|
|
|
|
|
|
'Nta
l'occhi
si
leggi
si
c'è
veru
amuri |
(Si
legge
negli
occhi
se
c'è
vero
amore ) |
"Gli
occhi
sono
lo
specchio
dell'anima"
|
|
Cu
'un
fa
nenti
'un
sbaglia
nenti |
|
(Solo
chi
non
fa
niente
non
commette
errori) |
Ci
dissi
u
monicu
a
badissa
…
ca
senza
sordi
non
si
canta
missa!
|
(Disse
il
monaco
alla
badessa...
senza
soldi
non
si
canta
messa) |
L'amuri
e
la
fidi,
all'opera
si
vidi
|
(L'amore
e
la
fede,
si
vedono
dalle
opere) |
|
Fimmina
di
barcuni,
fimmina
di
vadduni
|
|
(La
donna
che
sta
sempre
in
mostra
al
balcone,
è
roba
da
gettarla
nel
torrente) |
|
La
gilusia
è
camula
di
l'amuri |
|
(La
gelosia
è
il
tarlo
dell'amore) |
|
La
luna
di
jnnaru
luci
comu
jornu
chiaru
|
|
(La
luna
di
gennaio
fa
luce
come
giorno
chiaro) |
|
Li
guai
di
la
pignata,
li
sapi
la
cucchiara
ch'arrimina
|
|
(I
guai
della
pentola
li
conosce
bene
il
mestolo) |
|
Cu'
tempu
aspetta,
tempu
perdi
|
|
(Chi
tempo
spetta
tempo
perde) |
|
Lu
travagghiu
d'altru
nun
si
senti
|
|
(Il
lavoro
degli
altri
non
si
sente) |
|
Poviru
è
cu'
havi
bisognu |
|
(E'
povero
chi
ha
bisogno) |
|
Dinari
sparagnati
parino
truvati
|
|
(Denari
risparmiati
sembrano
trovati) |
|
Cu'
duna
la
so'
robba
senza
pignu,
mustra
d'aviri
assai
picca
'ncegnu
|
|
(Chi
dà
la
sua
roba
senza
pegno,
mostra
di
avere
assai
poco
ingegno) |
|
Curaggiu
vinci
la
malatia
|
|
(Il
coraggio
vince
la
malattia) |
|
L'acqui
di
fivraru
jinchinu
lu
granari
|
|
(Le
acque
di
febbraio
riempiono
il
granaio) |
|
Lu
malu
guadagnatu
e
prestu
cunsumatu |
|
(Il
guadagno
disonesto
si
consuma
presto) |
|
A
lu
servu
pacenza,
a
lu
patroni
prudenza
|
|
(Al
servo
pazienza,
al
padrone
prudenza) |
|
Di
ccà
a
cent'anni
tutti
semu
senza
nasu |
|
(Tra
cento
anni
saremo
tutti
senza
naso) |
|
Palermu
è
omu
dabbene,
cu
va
va
cu
veni
veni |
|
(Palermo
è
come
una
persona
perbene,
consente
a
chiunque
di
andare
e
venire) |
|
Si
Catania
avissi
portu,
Palermu
saria
mortu
|
|
(Se
Catania
avesse
porto,
Palermo
sarebbe
morto) |
|
Si
voi
pruvari
li
peni
di
lu
'nfernu,
lu
'nvernu
a
Missina,
la
stati
a
Palermu
|
|
(Se
vuoi
provare
le
pene
dell'inferno,
trascorri
l'inverno
a
Messina,
l'estate
a
Palermo) |
|
Cu'
perdi
la
prima
fidi
mai
letu
si
vidi
|
(Chi
perde
la
prima
fede
non
sarà
mai
lieto)
|
| |
|
| |
|
|
|
Indietro
